Par Ziad Medoukh
Pour leur projet de traduire un livre sur la Palestine écrit par l’historien français Philippe Prévost du français vers l’arabe, et le publier à Gaza ; plusieurs jeunes francophones de Gaza ont rencontré deux professeurs de Gaza au mois de novembre 2022.
Ils ont rencontré Ziad Medoukh, chercheur et professeur de français universitaire, écrivain et poète d’expression française, afin d’échanger sur leur traduction de la langue française vers la langue arabe
Et ils ont rencontré Jihad Baz, universitaire, professeur d’arabe afin de réviser leur traduction en arabe.
Les jeunes francophones présents à ces deux rencontres, ont remercié les deux professeurs pour leurs conseils et leur soutien.
Ziad Medoukh a dit que cette activité de traduction, vient après la formation professionnelle sur la traduction organisée pour les jeunes francophones de Gaza au mois d’octobre dernier.
Il a remercié le traducteur français Jean-François Pourrier pour ses efforts et son aide pour les jeunes de Gaza.
Pour visionner une partie de ces échanges entre professeurs et jeunes de Gaza, ces vidéos réalisées par la chaîne « Gaza la vie » :
Source : auteur
Le sommaire de Ziad Medoukh
Notre dossier Palestine