Par Ziad Medoukh

Le dimanche 9 avril 2023, à l’Université de Gaza, la maison d’édition « Dar Kalma » de Gaza a présenté aux étudiants, la traduction en arabe du livre écrit par l’historien français Philippe Prévost  » La France et la déclaration Balfour » sorti en France chez Éric Bonnier en 2018. 

Ce livre traduit par 5 jeunes diplômées de français de Gaza, et révisé par le professeur universitaire Ziad Medoukh est le premier livre en français traduit en arabe dans la bande de Gaza. 

Atef Dura a présenté le contenu de ce livre, ses chapitres et ses informations sur la Palestine. 

Ziad Medoukh, a remercié l’auteur Philippe Prévost et le traducteur français Jean-François Poirier pour leurs efforts et leur soutien aux diplômés de français pour la réalisation de cette traduction.  

Lubna Halimi et Rwan Shawa ont évoqué leurs difficultés à traduire ce livre, et leur plaisir à mettre à la disposition du lecteur palestinien un tel livre. 

Les étudiants présents ont échangé avec les invités le contenu de ce livre historique très intéressant.  

Finalement Atef  Dura a fait des dédicaces aux étudiants au nom de l’auteur Philippe Prévost.  

Pour visionner la présentation de ce livre à l’université de Gaza ,cette vidéo réalisée par la chaîne « Gaza la vie » : 

 

Source : auteur