Discours du Secrétaire Général du Hezbollah, Sayed Hassan Nasrallah, le 3 janvier 2024, à l’occasion de la commémoration du 4e anniversaire de l’assassinat de Qassem Soleimani et Abu Mahdi al-Muhandis.
Source : Al-Manar
Traduction : lecridespeuples.fr (Substack)
[…] J’en arrive enfin (à la situation) au Liban pour dire ce qui suit : lorsque nous avons ouvert un front (contre Israël) le 8 octobre, en réalité, et pour être très honnête et franc avec vous, nous l’avons fait comme un (acte pieux visant à nous) rapprocher de Dieu Tout-Puissant, et comme un soutien à notre peuple opprimé à Gaza et affin d’alléger le fardeau pesant sur lui. Nous en avons parlé (à plusieurs reprises) et avons expliqué notre vision, et (dans mon discours prévu ce) vendredi, nous reviendrons sur ce point pour l’expliciter davantage, mais nous sommes entrés en scène en toute sincérité. Notre intervention était basée sur ce que j’ai mentionné il y a un instant. Notre décision a fait la part des choses entre la vision stratégique (du point de vue de la lutte israélo-arabe), la nécessité de soutenir Gaza et celle de prendre en compte les intérêts nationaux libanais. En fin de compte, nous vivons dans un pays qui a des difficultés, des complications, des circonstances et des défis. Nous avons pesé tout cela et avons opté pour cette formule de combat, et c’est un combat très efficace, très fort et très grand. Des centaines d’opérations ont été menées jusqu’à présent, un grand nombre de martyrs est tombé dans nos rangs [plus de 150], sans parler des blessés et des sacrifices, et nous avons réalisé de grands acquis et des accomplissements importants sur le terrain. J’en parlerai vendredi de manière détaillée, avec la grâce de Dieu. J’espère avoir suscité votre curiosité.
Mais je dois attirer votre attention et celle des Libanais sur quelque chose de plus grand et de plus important que les bénédictions de notre entrée sur le champ de bataille le 8 octobre, quelque chose qui est devenu clair plus tard, à partir de ce qui a été révélé quant aux discussions au sein du gouvernement ennemi, en particulier le gouvernement restreint. Écoutez, mes frères et sœurs, les 7 et 8 octobre, les Israéliens sont devenus fous. Ils sont entrés dans un état de folie et un état de colère intenses. Bien sûr, la peur pour leur existence, ce que Gantz a appelé la deuxième guerre de survie, a créé une sorte d’unité nationale et les a amenés à dépasser les divisions qui prévalaient. C’était donc une opportunité à leurs yeux. Les réservistes ont été appelés. Il y avait plus de 500 000 officiers et soldats entre l’armée régulière et les réservistes. C’était une opportunité supplémentaire. Israël avait mobilisé toutes ses armes et toutes ses capacités, et les Américains sont arrivés rapidement dans la région, ce qui était également une opportunité pour Israël. Et voilà ce qui a été proposé au gouvernement israélien. Cela a été révélé plus tard, et (la neutralisation de ce plan) est l’une des bénédictions de la précipitation de la Résistance au Liban à l’ouverture d’un front de soutien pour Gaza. Je m’explique : les dirigeants d’Israël se sont dit qu’ils avaient maintenant une opportunité historique de mettre fin à toutes les menaces pesant sur leur entité, à savoir le Hamas, le Jihad islamique et les factions de la Résistance à Gaza. « C’est le moment rêvé pour les anéantir », se disaient-ils. De même pour la Résistance en Cisjordanie : « Anéantissons-les ». Et de même pour le Liban : « Anéantissons-le. C’est maintenant notre chance historique de mettre fin à la menace que représente la Résistance au Liban, à la menace du Hezbollah au Liban, car maintenant le monde entier est avec nous, et le monde entier s’affole avec nous, est solidaire et considère que nous sommes opprimés et affligés (suite au 7 octobre), c’est maintenant notre opportunité historique ». Tel était leur raisonnement.
Mais ce projet de guerre contre le Liban a été empêchée par deux choses.
La première chose est que la précipitation de la Résistance à ouvrir le front a fait perdre à l’ennemi israélien l’élément de surprise. Si le front du Liban avait été calme, ô mes frères et sœurs, les 8, 9, 10, 11 et 12 octobre, vous vous seriez réveillés au milieu de la nuit alors qu’Israël détruisait tout dans ce pays, parce que la communauté internationale était avec lui et que le monde entier était avec lui, et qu’il voyait là son opportunité historique. Ils y réfléchissaient sérieusement, mais la Résistance a ouvert le front et mobilisé ses forces, et Israël sait que les 8 et 9 octobre, nous avons mobilisé toutes nos capacités de missiles, mobilisé nos soldats, vidé les camps d’entraînement et pris toutes les mesures pour potentiellement entrer en guerre, si bien que l’élément de surprise lui a été retiré.
Voir Gaza : qu’attend le Hezbollah pour intervenir ?
La deuxième chose (qui a empêché une attaque totale d’Israël contre le Liban) est la force de la Résistance au Liban, la grandeur de la Résistance au Liban, le courage, l’audace et la fermeté de la Résistance au Liban. Car vous le savez, et il le sait, s’il entre en guerre avec le Liban et mène en même temps une guerre contre Gaza… Bien sûr, les Américains ont une action qui consiste à conseiller Israël de « ne pas foncer droit dans le mur ». Pas pour le bien des Libanais, mais pour le bien des Israéliens, et les en auraient dissuadés, car la guerre avec le Liban serait coûteuse et exorbitante et pourrait menacer l’existence de l’entité. C’est pourquoi ils ont renoncé à ce plan. Ils ont considéré que ce qu’ils ont commencé à Gaza pourrait terrifier les Libanais. Savez-vous, le message le plus important que la Résistance a envoyé au Liban les 8, 9 et 10 octobre lorsqu’elle a ouvert le front sur toute la longueur de la frontière entre le Liban et la Palestine occupée, de la mer Méditerrannée au mont Hermon, est que c’est une Résistance courageuse, audacieuse et forte qui ne craint personne, n’a peur de personne, n’est pas dissuadée et ne s’arrête devant aucune considération quand il s’agit de défendre son peuple et sa patrie. Tel est le message fort que nous avons adressé à Israël.
Par conséquent, il y a eu des débats et des désaccords, et ils n’ont pas pu prendre de décision (d’entrer en guerre contre le Liban). Il y a un général israélien qui a parlé deux et trois fois avec clarté à ce sujet. Il a dit : « Je suis allé voir Netanyahou personnellement et je me suis assis avec lui deux fois, et je l’ai convaincu de ne pas ouvrir de bataille avec le Liban car cela conduirait à la destruction de la région de Gush Dan. Savez-vous ce que c’est ? Gush Dan, c’est ce rectangle près de Tel-Aviv, une zone qui contient les trois quarts (de la population et des infrastructures) d’Israël. Ce qui a empêché Israël jusqu’à présent de lancer une agression contre le Liban, c’est qu’il y a de la force au Liban, qu’il y a de la Résistance au Liban et qu’il y a des hommes de Dieu au Liban. Telle est la réalité de la situation.
Ce que nous faisons à la frontière, si cette force de Résistance n’existait pas aujourd’hui… Nos jeunes (combattants) parlent de 700 opérations ou plus (lancées par le Hezbollah contre Israël depuis le 8 octobre). Par le passé, une seule de ces opérations aurait suffi à Israël pour lancer une guerre contre le Liban. Pourquoi ne l’a-t-il pas fait ? Est-ce parce que le Liban est faible ? Est-ce par respect de la communauté internationale, des résolutions internationales, ou pour toutes ces raisons ridicules (invoquées par les adversaires du Hezbollah) ? Ou est-ce parce que le Liban est fort et rendra à Israël coup pour coup, plus les intérêts ? Tout ce que vous entendez, ô mes frères et sœurs, en termes de menaces et d’intimidation (israéliennes contre le Liban)… Écoutez, hier ils ont attaqué la banlieue sud de Beyrouth, et ce qui s’est passé est très dangereux. Il y a deux points : il y a l’assassinat de Cheikh Salah (al-Arouri) et de ses frères, et cela est en soi un très grand crime, et il y a le fait que l’agression a eu lieu dans la banlieue sud de Beyrouth, et c’est la première fois que cela se produit sous cette forme depuis 2006. Hier, pendant la nuit, des messages nous sont arrivés, et ensuite, certains responsables israéliens ont déclaré à travers les médias qu’ils ne voulaient pas ciblé le Liban, qu’ils n’ont pas ciblé le Hezbollah, et que le Hezbollah n’est pas concerné par ce qui s’est passé car Israël n’a de problème qu’avec la direction du Hamas. « Nous avons réglé nos comptes avec la direction du Hamas et vous n’êtes pas concernés. » Qui peut tenir des propos si absurdes et puérils ? Des enfants, des lâches. Toutes les intimidations et menaces que vous entendez (de la part d’Israël)… Bien sûr, maintenant, je ne veux ni menacer, ni intimider (Israël en retour). Je me contenterai de m’appuyer sur tout le passé pour dire deux phrases en guise de conclusion de mon discours.
La première phrase est que jusqu’à présent, nous combattons sur le front avec des calculs précis, et pour cette raison, nous payons un lourd tribut dans la vie de nos jeunes (combattants qui tombent martyrs). Je détaillerai ce point vendredi. Mais si l’ennemi pense faire la guerre sur le Liban, qu’il sache qu’alors, nos combats se dérouleront sans plafonds, sans frontières, sans règles, sans restrictions, et il sait bien ce que je veux dire. Nos hommes, nos missiles, nos capacités, nos ressources, nos menaces, tout ce que nous avons mentionné durant ces dernières années (sera déchainé). Peut-être que parler beaucoup ne sert à rien. Je me contente de rappeler tout cela pour déclarer que nous n’avons pas peur de la guerre, nous ne la craignons pas, nous n’hésiterons pas. Si nous avions peur, nous serions restés en retrait. Les Américains nous ont menacés (de ne pas intervenir après le 7 octobre), et les Français sont venus nous apporter des lettres longues et nombreuses, de même que les Anglais et les Allemands, tout le monde sans exception. Est-ce qu’on s’est arrêté ? Avons-nous reculé ? Avons-nous hésité ? Jamais.
Celui qui pense à lancer une guerre contre nous, je le dis en un seul mot, il le regrettera, avec la grâce de Dieu. La guerre avec nous sera très, très, très coûteuse. Si, jusqu’à présent, nous avons géré la situation libanaise en pesant les intérêts nationaux libanais, sachez que si une guerre est lancée contre le Liban, alors les intérêts nationaux libanais exigeront que nous menions la guerre totalement et jusqu’au bout, sans aucune restriction.
Concernant l’incident d’hier (l’assassinat de Salah al-Arouri), la Résistance a promis (qu’elle riposterait systématiquement à de telles agressions), même si c’était dans des circonstances différentes : il n’y avait pas de guerre, et de nombreuses équations du conflit ont été bouleversées (depuis le 7 octobre), mais cela ne changera pas du tout la promesse. Le crime d’hier est un crime majeur et dangereux et ne peut être toléré, et cette question n’a pas besoin de beaucoup de discussions. Comme nous l’avons dit hier dans la déclaration du Hezbollah : ce crime grave ne restera pas sans réponse et sans punition. Il ne restera pas sans réponse et sans punition. Entrer nous et vous, (ô Israéliens), il y a le terrain, les jours et les nuits.
A bientôt, avec la grâce de Dieu.
Que la paix de Dieu soit sur vous, ainsi que Sa miséricorde et Ses bénédictions.
Source : Le Cri des Peuples
https://lecridespeuples.fr/…
Notre dossier Hezbollah
Notre dossier Liban